Juan Gabriel Vásquez: „Vargas Llosa untersuchte die Auswirkungen politischer Kräfte auf die Menschen.“

Mario Vargas Llosa widmete sich in seinen Romanen der Erforschung der Auswirkungen der Kräfte von Geschichte und Politik auf das Privatleben der Menschen. Er gehörte einer grundlegenden Generation von Schriftstellern des sogenannten „Booms“ an, die für die Lateinamerikaner angesichts der „verfälschten“ Narrative der politischen Macht das Recht zurückforderten, ihre eigene Geschichte zu erzählen, so der kolumbianische Romanautor Juan Gabriel Vásquez .

Vásquez (1973, Bogotá), der zusammen mit anderen Schriftstellern als Gast am Literaturfestival Centroamérica Cuenta in Guatemala teilnahm, wies in einem Vortrag darauf hin, dass der Nobelpreisträger Vargas Llosa (1936–2025) durch die Belletristik „ alle Mechanismen unserer Gesellschaft, unseres sozialen und politischen Lebens freigelegt hat , die in irgendeiner Weise unter dem Einfluss der Kräfte der Öffentlichkeit leiden.“

„In seinen Romanen erforscht er jenes Terrain, wo die Kräfte der Geschichte und der Politik in das Privatleben der Menschen eindringen und es verändern . Das geschieht zum Beispiel in ‚Gespräch in der Kathedrale‘ (1969), das für mich einer seiner zwei oder drei großen Romane ist“, sagte Vásquez.

Der Autor von „The Sound of Things Falling“ (Alfaguara-Preis 2011) fügte hinzu, dass hier das Motto von „Gespräch in der Kathedrale“ , das von Honoré de Balzac und seinem Werk „Die kleinen Leiden des Ehelebens“ (1846) stammt, wichtig werde: „Um ein wahrer Romanautor zu sein, muss man sich mit dem gesamten gesellschaftlichen Leben befasst haben, da der Roman die private Geschichte der Nationen ist .“

Der kolumbianische Romanautor bemerkt, dass dieses Motto aus „Gespräch in der Kathedrale “ „ein Motto für das gesamte Werk von Vargas Llosa sein könnte“, und räumt sogar ein, dass „es einer jener Kompasse ist, die mir bei der Orientierung helfen, die mir immer geholfen haben, mich in meinen eigenen Romanen zu orientieren.“

So versteht Vásquez, der bereits zwei Erzählbände veröffentlicht hat, Los amantes de todos los santos (2008) und Canciones para el incendio (2018), Fiktion als „den Bereich, in dem wir erzählen, was die offizielle Geschichte, was die öffentliche Geschichte nicht erzählt , als den Bereich, in dem die offizielle Geschichte schweigt, (die Art und Weise, in der) wir die Lügen oder Fälschungen der Geschichte erforschen.“

Und er stellt fest, dass „dies in einem Land wie Peru von wesentlicher Bedeutung ist.“

Doch er korrigiert sich sofort: „Nein, nein, das ist eine Lüge, und das auf einem Kontinent wie dem unseren, der geprägt ist von Geschichtsfälschungen, den Lügen der offiziellen Geschichtsschreibung, den Verzerrungen, den verzerrten Versionen unserer Vergangenheit, die uns die politischen Mächte aufzwingen wollen, auf einem Kontinent, der von offiziellen Lügen durchzogen ist, um es der Welt zu erzählen .“

Aus derselben Perspektive weist Juan Gabriel Vásquez, Autor des Romans Historia Secreta de Costaguana (2007), darauf hin, dass Vargas Llosa zusammen mit Gabriel García Márquez (1927–2014), Carlos Fuentes (1928–2012) und Julio Cortázar (1914–1984) zu dieser „fundamentalen“ Generation von Erzählern gehörte, die Teil der waren sogenannten lateinamerikanischen „Boom“.

Mit ihren Romanen beanspruchten sie „für uns, die Bürger Lateinamerikas, das Recht, unsere eigene Geschichte zu erzählen, angesichts der verlogenen oder verfälschten Erzählungen der politischen Mächte, der Diktaturen, die damals den Kontinent überschwemmten, und so vieler interessierter Erzähler.“

Er erinnerte daran, dass „verfälschte Narrative jahrzehntelang das dominiert hatten, was wir als lateinamerikanische Erzählung bezeichnen könnten“, doch dann kamen diese boomenden Romane auf den Markt „und sagten: Nein, wir lateinamerikanischen Bürger werden die Fiktion nutzen, um das Recht zurückzufordern, unsere eigene Geschichte zu erzählen.“

„Trotz alledem glaube ich, dass eine fundamentale Generation (der lateinamerikanische Boom) mit dem Tod des jüngsten von allen, Mario Vargas Llosa, zu Ende geht“, bemerkte er. Er sei am 13. April im Alter von 89 Jahren in Lima, Peru, gestorben.